La Kumo no Toile vous présente:
D'après le travail de la Fansub group Alliance.
Hana Yori Dango le film (1995)
Bien.
J'y vais.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut! - Salut!
Tu es jolie.
Jolie, hein?
J'ai passé toutes mes vacances à l'étranger.
Salut.
Je suis Sanjo Sakurako.
Nous allons travaillé ensemble.
Vraiment? Enchanter de te rencontrer.
Qu'est-ce qui se passe?
Les soldes sont déjà finis...
C'est le F4.
Quoi?
Tu viens à Eitoku et tu ne sais pas qui sont le F4? Pas possible.
Ils sont les héritiers des familles les plus riches, 4 fleurs - F4.
F4?
Ils sont incroyablement riches,
toutes les filles rêve d'avoir un rendez-vous avez l'un d'eux.
Je ne suis pas intéressée.
- Quoi? - Cela ne me concerne aps du tout.
C'est vrai. Moi non plus.
Hé toi! Tu es de première année, non? Tu ne veux pas rejoindre le fanclub F4?
L'entrée - 50.000 yens.
Si cher! C'est sur quoi?
Club de Sport? Bien sûr, ce n'est pas sur le sport qu'ils se concentrent.
Ils n'ont pas juste du temps à perdre.
Qu'est-ce que tu as dit?
Domyôji-san.
- Regardes. Il est l'héritier du Groupe Domyôji. - Qui?
J'adore le tennis depuis la maternelle, et le golf - depuis le CP!
Je comprends, mais ... Cela ne me concerne pas. Je n'ai aucune envie de rejoindre n'importe quel club.
Mais je t'invite!
De toute façon, je n'ai pas cet argent!
Hé, qui es-tu pour avoir ces manières?
Si tu veux connaitre mon nom, pourquoi ne pas te présenter en premier?
Université d'Eitoku, troisième année.
Leader du F4.
Domyôji Tsukasa.
Université d'Eitoku, première année
Makino Tsukushi.
Tsukushi?
'Tsukushi' - la mauvaise herbe?
Oui, "Tsukushi", c'est une mauvaise herbe. Donc peu importe combien de fois tu vas la piétiner et la déchirer, tu ne la casseras pas.
A la différence de toi qui a grandi une cuillère en argent dans la bouche.
C'est tout...
Préparer une douce vie pour elle!
Ce qui signifie, que tu as le carton rouge !
Hana Yori Dango Boys Over Flowers
Hé, Makino, tu as oublié quelque chose?
- Ne vous approchez pas. - Hé, attends!
- Makino, où vas-tu? - Merde!
Bande d'idiots.
Vous êtes tous fous!
Un jour, tout ce qui est caché sera de toute façon révélé!
Ahh, je me sens déjà mieux.
Maintenant, je peux retourner au travail.
Il a entendu ...
Merci beaucoup.
Je n'aurais jamais pensé que les étudiants pouvaient se comporter comme ça.
- Ils sont amis d'enfance. - C'est intéressant, ce F4 se présente par ...
Le pire c'est leur chef, Domyôji, il se comporte comme un gamin de primaire.
S'ils sont appelés "4 flowers", ça veut dire, qu'ils sont beaux comme des fleurs?
Seulement de l'extérieur, à l'intérieur, il n'y a rien de lumineux. Mais ça ne sert à rien de le dire, tu devrais les voir.
Je voudrais les voir...Tu as de la chance, il n'y a que des hommes riches qui t'entourent.
Tu comprends rien!..
Nous avons étudié ensemble jusqu'au lycée, pourquoi es-tu la seule qui a été retenu là-bas?
Ca sonne comme si j'avais le choix. Les parents souscrivent une candidature, et j'ai obtenu une réponse que d'Eitoku.
Je suis à une université de troisième ordre.
Et les garçons, qui étudient là-bas, sont tous ennuyeux et de classes inférieures.
Je t'envie beaucoup.
Peut-être que tu veux échnger avec moi?
Tout ce que je veux, c'est nager avec le courant.
Par ailleurs, il y aura une grande fête pendant l'été.
Alors quoi. Je ne veux pas y aller.
Tout l'argent gagné va aux frais de scolarité.
Oui, mais tu dois te trouver un petit copain. Tu ne veux pas passer les quatre année seule!
Parmi ces 4, il n'y a personne qui le fait?
Eh bien, il y a une personne...
Quoi? Quoi?
Rien. Je dois manger quelque chose.
Quoi?
Dans la boîte de nuit ça pue la sueur.
Pourquoi ils dansent tous comme des idiots...
Il n'y a rien de plus intéressant?
- Ouais, n'y a-t-il rien d'autre de plus engageant? - Il y a - que les mauvaises herbes, Makino Tsukushi.
Celle qui a le carton rouge?
- C'est ça, mais en regardant de plus près, elle est pas mal! - Où exactement?
Elle me rappelle un peu ta soeur, Tsukasa.
C'est vrai!
Aucun sens! Comment la mauvaise herbe pourrait te rappeler ma soeur?!
Enfin, tu montres un certain attachement.
Laisse-moi tranquille!
Bien, bien. Après tout, ta soeur s'est marié l'année dernière et est partie à Beverly Hills.
Pour être honnête, il n'y a personne comme elle. Elle est tout simplement la meilleure.
C'est possible, mais elle avait l'autre côté non plus.
Elle savait comment se défendre toute seule.
- Oui, c'est pareille à cette fille. - Exactement!
- A propos, je l'ai vu hurler. - Hurler?
- «Un jour, tout ce qui est caché sera de toute façon révélé! - Et qu'est-ce que cela signifie?
De toute façon, si je ne la chasse pas de l'école, ça va ruiner ma vie personnelle!
Tu voulais dire "ma fierté", idiot!
Et cette fille ... je la chasserai!
Ah, un jour de plus est terminé.
AIIEE!!
Et c'est quoi ça?
Je rentre chez moi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci pour la lettre - Merci.
- Qu'est-ce que vous racontez? - Ne nies pas.
Tu as mis toi-même cela dans notre casier.
Tu as écrit que tu n'avais personne à qui parler comme tout le monde se moque de toi selon les ordres du F4.
Et que si on t'écoutait, tu allais faire quelque chose.
Qu'est-ce que vous racontez? Je ne sais rien à ce sujet.
Comment ça tu ne sais rien, tu nous as appelé toi-même!
Lâche-moi.
Ah, aie!
Abandonnez tout espoir, riches!
Je ne laisserai personne que je n'aime pas me toucher, même pas un doigt.
On va voir.
Attends. Attends!
Ne vous approchez pas plus!
'Spèce de folle!
Ne vous approchez pas plus!
Attends!
Laissez-moi seule!
Tu n'as nul part où courir!
Hé, viens avec nous!
- Ne vous approchez pas! - Attends!
Attrape-la!
Attends!
- LLaissez-moi seule! - Maintenant, on devient sérieux!
- Arrête!!! - Laissez-moi!
Tsukasa ne nous le pardonnera pas. Où est-elle allée?
- Ah, merde! - C'est elle. Attrapez-la.
Arrêtez!
Lâchez-moi!
Qu'est-ce que vous faites?!
Hanazawa-san!
Domyôji-san nous l'a ordonné.
Laissez-la.
Mais...
- Domyôji-san nous l'a ordonné! - Oui.
C'est assez, j'ai dit laissez-la!
Allons-y.
Merci.
C'est...
Ne te méprends pas.
Je déteste juste ce genre de chose.
Hanazawa...
...Rui...
- Vous avez échoué? - Oui.
- Vous blaguez, hein? - Nous sommes désolés.
Je ne vous demandez pas de la violer.
Mais vos ordres de l'agresser...
Idiots!
L'agresser... c'est de lui mettre de la crème sur elle.
- Écrire quelque chose de louche sur elle ... - Quoi?
Mais elle est assez forte.
Oui. Et quand on l'a choppé, Hanazawa-san est apparu.
- Rui? - Oui.
Il nous a dit de partir.
Merde, il est un des F4, qu'est-ce qu'il pense?
Quoi qu'il en soit, vous ne recevrez 200,000 yens de moi!
Attends, Domyôji!
Domyôji!
Makino?
- Domyouji-san, Vous allez bien? - Et tu te dis être un homme?!
Je n'en ai pas finis avec toi.
Nous allons voir qui gagne. Je suis prête à répondre frappe par frappe!
Voilà comment c'est.
Hé, Tsukasa, réveille-toi!
Ca ne sert à rien, il semble être en état de choc.
Hé!
Onee-chan...
Makino-san,
Un moment...
Maintenant, les filles ...?
Hé, où m'emmenez-vous?
Attendez...
Personne ne nous verra ici.
Nous sommes désolées, mais nous ne pouvions pas t'aider plus tôt.
Ce n'est pas nécessaire, je ne m'inquiète pas vraiment.
Tu es si forte, je te respecte beaucoup pour ça!
Pas si forte à tout ...
Si quelque chose comme ça m'arriver, je ne viendrais définitivement pas à l'école...
Je tines à mieux faire ta connaisance.
Moi aussi.
Tu es juste superbe!
La Jeanne D'Arc de notre école.
Merci...
Il y a une soirée chez moi ce soir. Tu dois venir!
Soirée?
Je veux bien, mais je n'ai pas de robe ...
C'est une soirée ordinaire, un jean, des vêtements ordinaires seront bien.
S'il te plaît, viens. Tu oublieras tout.
Voici un plan pour arriver à la maison de Sakurako, ça commence à 7 heure.
Ne t'arrêtes pas.
Tu joues du viole, c'est extraodinaire...
- Quelle est cette mélodie? C'est vraiment très beau... - Ne fais pas semblant d'être intéressée.
Dans cette université, pas une personne ne s'intéresse à la musique.
C'est...
Je tiens à te remercier correctement pour hier.
Merci.
Ca serait mieux si je ne t'avais pas sauver.
Quoi?
Si j'avais su que tu me suivrais par la suite,
Je t'aurais laissé.
Mais...
J'étais heureuse...
C'était la première fois depuis monn entrée à Eitoku, que j'ai été heureuse...
Peut-être que nous nous rencontrons vers l'escalier d'incendie.
Alors, je n'irais plus.
- Quelle immense maison! - Makino-san!
Ici. Ici. Dépêche-toi.
Qu'est-ce qu'elle porte?
Sakurako,tu avais dis que c'était une soirée ordinaire...
C'était une blague, évidemment, et tu y as cru?
C'est si maladroit d'apparaitre à une soirée élegante comme ça!
Même si j'avais dis que c'était une soirée ordinaire, comment peux-tu vraiment venir en jean?
Je rentre chez moi..
Eh bienl, Makino-san, ce n'est de toute façon, vraiment pas un endroit pour toi.
Mais, tu as été invité, tu peux donc rester un petit moment.
Regarde...
Les célèbres frères Zuniya sont venu.
Et il y a le fils du président de la Société Busan.
Il se rend souvent à New York, même toi, Makino-san, tu devrais le connaitre.
C'est drôle, non? Quelqu'un, sans statut social peut servir lors d'une réception.
Tenez, s'il vous plait.
Et celle-là aussi..
Oui, dans cette tenue que tu ressembles plus à une des serveuse.
Un tel déshonneur,
je mourrais si j'étais toi!
Oh, allez, ne riez pas d'elle. Makino-san,
s'il te plaît essayes le foie gras. Il a été fait par un chef renommé.
Il est évident que tu ne manges pas comme ça tout les jours, essayes de ne pas endommager ton estomac.
Exactement.
Oh, quel gaspillage, pauvre champagne!
Bon, maintenant cette tenue aura même une agréable odeur.
Qu'est-ce que vous faites là?
Makino-san, tu dois changer tes vêtements.
- Nous t'emmènerons. - Viens.
Que voulez-vous? Lâchez-moi!
- Tu es une horreur. - C'est vrai!
Tu fais semblant d'être gentille et innocente, seulement pour attirer l'attention des F4!
Je ne m'inquiète pas si tu es Yomogi ou Tsukushi, une mauvaise herbe est une mauvaise herbe.
Une personne pauvre comme toi, ne correspondra jamais à un des grands F4.
Tu es totalmeent différente de nous, tu comprends? Je ne peux pas me tenir debout à côté de toi.
La sortie est là.
Hé, vous!
Domyôji!
Domyôji-san!
Nous vous attendions.
Qui l'a invité ici?
- Qu'est-ce que vous dites? - Pour rire d'elle ...
Je suis le seul ayant ce droit!
Demain vous recevrez des cartons rouges.
Nooon!
Tu vas bien?
- Qu'est-ce que tu fais? - Que veux-tu dire pas : que fais-tu?
A ton avis, c'est la faute de qui que je termine comme ça? Idiot!
Idiot? Comment peux-tu me parler comme ça, alors que je viens de te sauver!
Et je ne t'ai pas demandé de le faire!
- Personne ne m'a jamais traité ainsi! - Parce que tout le monde à peur de toi!
Et pourquoi suis-je le mauvais garçon? Essaye de l'expliquer!
Ta stupidité est ennuyeuse.
Tes cheveux sont ennuyeux.
Tes tentatives d'avoir l'air cool sont ennuyeuses.
Et tes yeux de serpent sont ennuyeux.
Toi...
Tu es entièrement ennuyeux!
Et pourquoi est-il soudainement devenu un bon garçon ? Un poulpe il était, donc il sera pour toujours!
Bonjour, perdante!
Et pourquoi dois-je faire cela toute seule?
- Oh, notre fille est fait de son mieux. - Non, c'est une fille tâcheron.
- Rui nous a parlé de tout! - Notre gars-timide t'a sauvé.
Ne parlez pas comme ça de lui.
- Quoiqu'il en soit, c'est juste dans son caractère. - Exactement.
- Et où est Hanazawa Rui? - Il n'est pas intéressé par le sport.
Il a peur d'être en sueur.
- Quels capricieux gens riches... - Son état de santé est faible depuis qu'il est petit, même Shizuka s'occupait de lui.
- D'ailleurs, elle va rentrer bientôt? - Après-demain, je pense.
- Qui est Shizuka? - Todo Shizuka.
- Notre amie d'enfance. - Le premier amour de Rui.
Il pense à elle encore maintenant.
- Elle revient de Boston. - Vraiment, elle est devenue une telle beauté ...
- Eh bien, a plus, fille tâcheron.
Ne m'appelez pas comme ça!
Todo Shizuka...
Lâchez-moi!
Nous faisons en sorte de te l'expliquer.
On dirait que c'est dur pour toi de comprendre.
Si malin, avec ton visage ...
Êtes-vous vraiment enuyées?
Si vous avez tellement de temps libre, dédie-la à vos F4.
Et c'est le point.
On dirait que tu ne comprends pas.
Qu'est-ce que c'est que cet harcèlement? Peut-être que je suis une mauvaise herbe, alors c'est pourquoi Je ne vais pas renoncer si facilement!
Sakurako-san.
Oh my god...
Mon nez...
Ne t'inquiète pas, tu vas faire une opération de plus et tu iras très bien.
Oui, et il va revenir à sa place.
C'est pas possible.
Je vais te tuer!
Tu es morte!
Merci beaucoup.
Silicium de merde. Laissez moi juste.
- Un jour, tout ce qui est caché ... - ... Tout ce qui est caché sera de toute façon révélé!
Tu n'avais pas dit que tu ne viendrais plus ici.
Je ne peux pas?
Non c'est pas que tu ne peux pas, c'est juste...
J'aime cet endroit.
Le bruit de l'Université ne m'atteint pas ici.
- Tu sais, Shizuka ... - Quoi?
Non, rien.
J'ai juste pensé combien c'était calme ici.
(Shizuka -est un nome de fille, mais c'est aussi "calme")
Ca te convient.
Ca?
- Vraiment? Mais Dieu merci, ce n'est pas pire. - Oui, ça va.
Ce que nous allons faire? Peut-être un peu de thé?
- Non, je vais rentrer. Je n'ai pas d'argent. - Eh bien je peux te payer un café.
Merci!
- Non, c'est rien d'étrange. - Exactement.
Ah, elle est belle.
Et maintenant il y a un fortifiant de peau aussi.
- Todo Shizuka. - Quoi?
- Hey, regarde. - Je regarde déjà.
Non, regarde ce mec.
Il embrasse l'affiche... maniaque.
- Allez, allons-y - Oui.
Hé, elle arrive.
- Tsukasa, comment vas-tu? - Tu es belle comme toujours.
- Comme héron blanc. - Cygne blanc, crétin.
- Bienvenue. - Rui.
- Aaa. - Tu as vu ça, hein?
Hé, qu'est-ce qu'il y a avec toi?
Les gars, arrêtez!
- Merci. - C'est la faute des F4?
Ils ne sont pas mauvais, c'est juste que parfois, ils dépassent les limites.
- Si tu le dis ... - Il suffit de les pardonner.
Regarde, c'est encore un peu sale. Une fille devrait toujours avoir l'air bien.
Parce qu'elle ne sait jamais, quand la fortune tourne sur elle.
Quelles sublimes chaussures!
Il ya un dicton à l'étranger: Si tu portes de magnifiques chaussures, elles t'emmèneront dans des endroits merveilleux.
C'est pourquoi tu dois toujours choisir des chaussures, qui te feront voler.
Maintenant, c'est tout bon.
Merci beaucoup.
Attends un moment, s'il te plait...
Mon nom est Makino Tsukushi.
Tsukushi, comme la mauvaise herbe.
Todo Shizuka. Ravis de te rencontrer.
Nous nous sommes rencontrés souvent ici avant. Je m'ennuie de l'époque.
- Oui, ça fait 2 ans maintenant. - Comme le temps passe ...
Vraiment, des amis comme nous sommes appelés des amis comme du bambou.
Tu veux dire les "vrais amis". Idiot.
Et toi, comme toujours, Tsukasa.
S'il vous plait, excusez-moi
Allons, ne soyez pas fou.
Comment va ta soeur?
Elle s'est mariée l'année dernière et elle vit maintenant à Beverly Hills.
Tu dois lui manquer, vous étiez si proche.
Eh bien, il a une remplaçante d'elle maintenant.
Makino Tsukushi.
- C'est vrai? - Pourquoi vous parlez de cette mandiante à nouveau.
Et elle ressemble vraiment à sa soeur, hein?
Oui, oui, elles se ressemblent.
Ne plaisantez pas comme ça. Ou je vais perdre mon sang froid.
- Mais nous sommes sérieux. - Rui, tu n'as pas dit un seul mot.
- Shizuka est revenue. - Je sais, ne faites pas attention à moi.
- C'est toujours comme ça,quand on passe du bon temps, il est triste. - C'est vrai ...
- Ce n'est pas drôle! - Rui...
- Et qu'est-ce que tu as fait pour ces photos? - Il n'y a rien de mal dans la publicité d'un tonique pour la peau.
Je ne l'aime pas. Shizuka, tu n'es pas stupide.
Je suis désolé, je...
Merci, Rui. Tu es si attentionné.
C'est ce que j'aime chez toi.
Hé, peut-être qu'on vous dérange?
Buvons!
Santé!
D'ailleurs, Tsukasa,
Je fais une soirée demain soir. Invites aussi cette fille.
- Cette fille? - Tsukushi-chan.
- Pourquoi moi? - Pour ton comportement, tu comprends?
Compris?
Vous êtes fous.
Vous me taquinez. Pourquoi devrais-je l'amener?
Cet de idiot, Domyouji!
Laissez-moi!
Arrêtez-ça! Aidez-moi!
Arrêtez-ça! POurquoi m'avez-vous fait venir ici?
Arrêtez!
Chaud, chaud, chaud!
Froid.
Arrêtez-ça!
Arrêtez-ça! Arrêtez...
Oh, c'est bon, là juste là.
Aa, si bon.
Oui, oui.
Alors, c'était comment? Dans le salon de beauté?
- Rien d'intéressant. - Ce n'est pas rien, bien sûr, mais tout cela équivaut à environ 150.000 yens.
150 000 yens?!
Hé, qu'est-ce que tu fais là?
Si Shizuka ne me l'avait pas demandé, personne ne se serait soucier de toi.
Shizuka-san?
Bienvenue.
- Bienvenue.
Ne t'humilies pas.
Bienvenue.
Domyôji-sama.
Nous sommes reconnaissants que vous veniez ici pour acheter une robe à votre soeur.
Une robe pour elle.
- Attends, je n'ai pas l'intention ... - Quelque chose de convenable pour une soirée.
- Une soirée? - Certainement, quel modèle préférez-vous?
Eh bien...
Quelque chose de rouge,
et avec beaucoup de bibelots.
Les filles sont mieux dans le rouge.
Alors, mademoiselle, s'il vous plaît venez avec nous.
Mademoiselle ? Moi? Domyôji, où m'emmènent-elles?
Magnifique.
- Attends un moment, quelle soirée est-ce? - Tiens-toi droite!
Relaxe!
Prends une grande respiration!
OK.
Hé!
- Salut, Tsukasa. - Salut.
- Pas mal! - Très bien!
Elle s'est littéralement mise en chiffon d'une certaine grand-mère.
Tu viens d'utiliser le mauvais kanji, idiot!
Tais-toi. Tu ferais mieux d'aller à la table et de manger.
C'est une occasion pour une pauvre.
Et comment un riche peut-il le savoir?
- Ne cries pas. - Quoi? Ca signifie, les ragots était vrai.
- Tais-toi, idiote. - Je commence à avoir faim. Je vais aller à la table.
- Dois prudente, que ton estomac n'explose pas. - Tu n'as pas à t'en préoccuper
Excusez-moi.
Laisses ça.
- S'il vous plait, donnez nous une portion de cela. - Certainement.
Merci.
- Allez-y. - Merci. - C'est du foie gras. Goût-le.
- Délicieux! - Vraiment?
- Tu ne manges pas...? - Je... Je ne mange pas de produit d'origine animale.
- C'est vraiment délicieux! - Je suis content que tu aimes, je vais te donner autre chose.
- Tu n'as pas à le faire, je vais le faire moi-même. - Vraiment? Très bien.
Merci.
Tout le monde, bonne soirée.
Merci de m'accorder votre temps,
et d'être venu à la soirée des Todo .
Dans un premier temps, laissez parler notre hôte, Todo Shizuka.
Elle a une petite annonce à faire.
Mes amis, merci à vous tous d'être réunis ici pour moi.
Shizuka est particulièrement jolie aujourd'hui.
J'ai étudié à Boston, et j'ai pris une décision.
Que je voudrais partager avec vous.
Durant ces deux années, que j'ai vécu à l'étranger, J'ai compris comment je vivais avant.
Je n'ai jamais nié que je suis.
Mais je ne veux pas vivre comme ça.
C'est pourquoi, moi, Todo Shizuka, je vais à New York la semaine prochaine.
Et je n'ai pas l'intention de revenir au Japon.
C'est vrai?
A quoi Shizuka pense?
Hmm, je...
Je pars, s'il te plait dis-le aux autres.
Bien.
Un autre verre, s'il vous plaît.
Excuses-moi, excusez-moi.
Je suis désolée, excusez-moi.
Une grande maison pareille, un plan serait utile. Où se trouve les toilettes?
Oui, parfois.
- Hey, Domyôji. - Quoi?
Hé, comportes-toi comme il sied à une jeune fille.
Eh bien, je ne suis pas ta fille.
Oh, c'est dur d'être riche. Vous devez prétendre que vous êtes intelligent.
Je ne le prétends pas, je suis intelligent!
Mon père n'a pas d'associés, et je suis son seul espoir!
Mais de toute façon ... Une pauvre fille telle que toi ne peux pas comprendre.
Hmmm, c'est la seule chose qui attirent les filles vers toi, non?
- Qu'est-ce que tu dis? - Tu étais entouré par des modèles et des associés, et tu étais tout tremblant.
Et maintenant, tu ne l'es plus, tu es si double-face!
Idiote!
Ces filles sont avec moi seulement pour mon statut.
C'est écrit sur leurs visages, que c'est pour l'argent. Il est évident, que je n'ai pas besoin d'une fille comme ça.
Je ne suis pas stupide!
Je suis désolée.
Je n'ai pas à t'écouter.
Quoi?! C'est toi qui devrait me demander pardon!
Demande-moi pardon pour toute l'intimidation.
Tu es la seule à blâmer.
- Et qu'ai-je fait? - Tu devrais réfléchir un peu sur les conséquences.
Tu n'es pas le seul à le juger!
Makino.
Domyôji-san, Domyôji-san.
Je ne me sens pas bien.
- Bonjour. - Makino-san, Bonjour.
- Makino-san, bonjour. - Bonjour.
- Hé, Makino, Comment vas-tu? - Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Makino-san, salut!
Makino-san!
Makino-san, Makino-san...
Pas possible...
C'est moi?
C'est une erreur!
- Salut, Tsukasa. - Qu'est-ce qui se passe là-bas?
Et le voici qui vient.
Alors, que faisais-tu?
Une rendez-vous aves une fille? Eh bien, invite-là!
Domyôji-sama!
Tsuki, et vous n'aviez pas dit un mot!
Pour combien de temps?
Hé, tout ça c'est ta faute!
Et qui a bu à la soirée?
C'est...
Je suis désolé.
Tsukasa, n'es pas si honte, c'est l'amour.
Dis-leur ce qui en est, de sorte qu'il n'y a pas de malentendus.
Comment vas-tu?
Tu es libre ce soir?
Je vais t'attendre aujourd'hui à six heure.
Attends!
Pourquoi...?
Ah ça fait longtemps, ça va?
- Tsukasa, ça fait un bout temps. - Comment vas-tu?
Tiens-toi droite! Relaxe! Prends une grande inspiration!
Je sais.
- Hé qu'est-ce que tu fais ici? - Ca fait longtemps qu'on s'est pas vu. - Tsukasa, ça fait longtemps.
C'est ma petite-amie.
- Hé! - pas vrai! - Hé, c'est vrai?
Je veux dire, est-ce que c'est vrai, que tu as une petite amie?
C'est à ça que ton goût ressemble.
Oui, c'est ça..
Assis-toi.
Je vais aux toilettes.
Alors, c'est vrai?
Tu es intelligente.
Combien a-t-il payé pour toi? Pour un tel visage.
Qu'est-ce que tu dis? Répètes ça
Rien d'intéressant.
Ne joues pas avec moi.
Aïe, aïe.
J'y vais.
- Attends! - Pas moyen!
Vous êtes les pires!
Hé, Makino, Attends! Attends.
Je suis désolé.
C'est rien, juste que ton monde est différent du mien.
Ne parles pas comme ça, ça ne te ressemble pas.
Je me sens un peu étrange.
Pourquoi?
Tous pensent à tort, que nous sommes en rendez-vous.
Ils sont tous devenus si gentil,
comme si l'intimidation n'avait jamais eu lieu.
Pour te dire la vérité, je suis te reconnaissante,
C'est que tu n'as pas dis la vérité en face d'eux. Mais c'est aussi un peu pitoyable.
S'ils découvrent que c'est un mensonge, tout recommencera depuis le début.
Ce n'est pas un messonge!
J'ai dis, que tu es ma petite-amie.
C'est...
Eh bien, je ne m'inquiète pas vraiment.
Et tu es toujours le même.
C'est moi, qui ne devrais pas me soucier, pas toi.
Tu vas à la soirée d'été?
- Je ne sais pas. - Nous irons ensemble.
- Eh bien.. - Ne te trompes pas.
Pour une telle mauvaise herbe comme toi, personne prêterait attention sur toi. Je me sens désolé pour toi.
Je suis juste un bénévole.
Je suis donc désolée!
Décides-toi, tu iras avec moi ou pas?
Ou tu veux qu'il t'embêtent à nouveau?
Tu utilises ma misère! j'irais, je ne peux pas dire non.
Ouais, c'est certainement mieux d'aller.
Salut.
Makino.
J'ai t'invité personnellement. Ne le prendre pas à la légère.
Bonne nuit!
Bonjour.
Bienvenue.
Shizuka-san!
Merci, d'être venu à ma soirée.
Je veux prendre avec moi des bonbons japonais.
Ton vole...
est demain, n'est-ce pas?
Oui, tu m'aides à choisir?
Je vais tout recommencer depuis le début à New York. Je veux couper avec la famille Todo.
J'ai toujours rêvé de faire les choses moi-même. Mais c'est impossible au Japon.
Shizuka-san,
ne pars pas, s'il te plait.
Ne vas pas en Amérique.
Pourquoi ça, tout d'un coup?
Je t'en supplie.
Je sais, je n'ai pas le droit de te dire ceci.
Je t'en pris, reste au Japon.
Par souci envers Hanazawa Rui...reste au Japon.
Makino-san, c'est impossible. Impossible.
C'est impossible de se mettre d'accord avec ta décision. C'est la première fois que je le vois si triste.
Shizuka-san, s'il te plait!
Makino-san, écoutes-moi.
Tu crois vraiment que Rui va être heureux, si c'est pour lui
Que je me résigne moi-même et que je laisse tout à mi-chemin pour rester au Japon?
Il est nécessaire d'apprendre à comprendre tes sentiments.
Les gens vivent avec la pensée: "Ah, si j'aurais fait ça".
Et je ne veux pas vivre comme ça. C'est pourquoi je m'en vais.
Shizuka-san,
S'il te plaît pardonne-moi.
Rien ne s'est passé. Ce fut un grand plaisir.
J'admire ton courage. Pas étonnant, que tu puisses de détâcher par rapport à Tsukasa.
C'est...
Je t'aime vraiment.
Je t'aime aussi beaucoup. Je t'admire.
Merci.
Et Hanazawa Rui n'est pas venu.
Ouais, c'est un idiot. Faire de lui une victime.
Courage, un visage grave ne te va pas.
- Domyôji. - Quoi?
Est-il amoureux?
Qu'est-ce qu'il y a avec toi?
Pour cacher ses vrais sentiments, même s'ils finissent comme ça. Est-ce bien?
Non, ça ne l'est pas.
C'est juste comme s'il n'y avait rien eu depuis le début.
Pourquoi poses-tu des questions évidentes?
Et si tu meurs demain? Tu sais combien tu seras désolée?
Quoi?
Rien, c'est juste que tu es si sérieux tout d'un coup.
Tu penses que je suis stupide?
- Et tu viens juste remarqué? - Tais-toi, le poulpe.
Donc il n'est pas là.
Comment tu vas?
Je suis habitué à ça.
Vraiment.
Pourquoi tu restes debout? Assieds-toi.
OK.
Shizuka-san est bien non.
Je n'aime pas les adieux.
Elle va vraiment..
Ne plus revenir?
Quand elle a décidé quelque chose...
Elle ne se soucie pas de ce que disent les autres.
Elle n'aime pas perdre, depuis l'enfance.
Bien que chacun dit que le mieux pour elle est de rester au Japon,
Je pense que, ce choix lui va très bien.
Tu l'aime,
Shizuka-san c'est exactement pour ça, non?
Bien que tu l'air si triste ...
Merde...
Je...
J'...
J'aime quand tu souris.
Bien que la tristesse sur ton visage est comme une peinture,
Le sourire d'Hanazawa Rui est mon trésor.
Remets-toi donc. Et souris de nouveau.
Je vais essayer.
Promis!
Je le promets.
Makino?!
Vous ne le saviez pas?
En fait Makino-san aime Hanazawa-san.
Ils se rencontres toujours à dans l'escalier d'incendie. Et depuis un moment.
A l'escalier d'incendie?
Et, en dépit de cela, elle sort avec vous. Pauvre Domyôji-san.
Domyôji-san...
Je...
Depuis longtemps...
- Lâche-moi. - Quoi?
Tu es sourde? Je t'ai dis de me lâcher.
Tu as besoin de quelque chose?
Ce n'est pas nécessaire, je vais chercher moi-même plus tard ...
- C'est du champagne, c'est bon? - Oui.
Tu as perdu du poids.
Tu penses?
- Et la couleur de ton visage est un peu étrange ... - C'est à cause de cette lumière.
As-tu diné?
Oui.
Qu'as-tu mangé?
Du cherry.
Je vais t'apporter quelque chose à manger.
Je pensais que l'intimidation des F4 était fini.
Excuses-moi, excusez-moi!
- Tu m'as touché le dos avec tes bras! - Je suis désolé. Je suis désolé!
S'il vous plait pardonnez-moi!
Arrêtes-ça! T'es devenu fou?
Ferme-là!
Si quelqu'un comme lui meurt, ça changera quelque chose?
Ca changera, oui ça changera. La mort est la pire chose qui puisse arriver!
Quelqu'un en veut encore?
Quel est le problème avec toi? Ce n'est pas toi.
Tu t'inquiètes pour moi?
Ou tu veux simplement que je ne salisse pas ce lieu saint?
Tu es, bien évidemment, heureuse que Shizuka soit parti.
Je peux tout commencer.
De quoi parles-tu?
- Tu me trompes ainsi. - Qu'est-ce que tu racontes
Ne fais pas semblant, traitresse . J'ai dit que tu étais ma petite amie.
Mais je...
Je vais te donner une leçon!
Qu'est-ce que tu fais? Lâche-moi! Je vais crier.
Essaye. Qui oserait s'opposer à moi pour te sauver?
Tu penses, que Rui te sauverait?
Que veux-tu dire par là? C'est avec toi...
C'est de ta faute!
Ne t'approches pas plus près! Laisse-moi partir, laisse-moi! Idiot.
Ne pleures pas..
Je ne le referais pas.
Je te crois.
Mais tu ne me crois pas, hein? Ne fais pas un tel visage.
C'est donc là que les riches passent leur temps.
l'endormie! Tu utilises ta tête parce qu'elle y est déstinée!
Quand je vois ta tête, j'oublie combien c'est beau ici! Et comment il fait chaud.
Tu as raison. Je suis désolé, c'est juste comme ça.
La plupart d'entre eux ne pensent qu'à avoir un bon bronzage. Je ne peux pas regarder.
Je n'aime pas bronzer.
Il suffit de les ignorer. Allons-y.
- Nous avons besoin d'un autre joueur. - Non.
- J'ai dit allons-y.. - Je ne veux pas..
Attends, arrêtes.
Bravo, Tsukushi!
Allons-y!
Hé, allons-y!
- Qu'est-ce que tu fais? - Rien.
Et toi?
Je ne peux pas dormir.
Tu étais là tout le temps?
Oui.
Tu as mal quelque part? Peut-être que tu as froid, parce que tu es resté là tout ce temps.
Quoi?
Froid.
- Peux-tu me prendre dans tes bras? - Quoi?
Pendant la journée, je peux le supporter, mais la nuit j'ai si froid.
Tu devrais demander à ces filles qiu t'entouraient.
Non, je n'ai pas besoin d'étrangères.
Pourquoi pleures-tu?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien maintenant.
Tu peux me laisser maintenant.
- Que penserait Tsukasa. - Je ne peux pas!
Je veux te laisser, mais tu es la seule personne à qui je peux penser.
Mais pourquoi, pourquoi?
Pourquoi ne peux-tu pas être heureux? Je ne peux pas te chasser de ma tête.
Alors c'est comme ça!
Tsukasa.
Donc, c'est ce qui se passe.
Arrête, Domyôji. Arrête!
Arrête, Domyôji, s'il te plait. Arrête-ça.
Attends, Domyouji. Ecoute-moi, s'il te plait.
Tu as encore quelque chose à dire?!
Je t'ai fait confiance, Je t'ai ouvert mon coeur...
C'est...
Et toi avec ces sentiments...
Tu les as piétiné.
- Attends, je... - ne me touche pas!
Entre nous c'est fini
Ne me reparle pas.
Domyôji...
Tout ira bien.
Je suis là.
Si ronde...
Magnifique.
Rui!
Tu n'es plus mon ami d'enfance, tu n'es plus personne,
Tu es juste un traitre.
Je te banis des F4.
Tu es soumis à un boycott.
- Je suis tellement désolée, c'est ma faute. - Tu n'as rien à te reprocher.
- Si je n'étais pas allée à cette plage... - Cest moi qui voulait t'embrasser.
Tu n'es pas la seule à blâmer.
mais...
Samedi prochain...
Sortons ensemble.
Bien.
Il y a plus de personnes que de poissons ici.
Mais certains d'entre eux ne tirent pas autant l'attention.
Regarde.
Un poulpe!
Celui-là ressemble exactement à Domyôji.
Il prétend être intelligent. Exactement comme le poulpe!
Regarde, regarde,
Si beau.
Elle ressemble à Shizuka-san.
- Regarde, la même nage ... - Ecoute...
Ne parle pas de Shizuka.
Je suis désolée, je suis désolée, je...
C'est bon, tu n'as pas à t'excuser comme ça.
Bonne fille.
Rapporte-la moi.
Juni!
Bonne fille, bonne fille.
Ecoute,
Combien de temps encore vas-tu te quereller avec Rui?
Vous êtes amis depuis l'enfance.
- Peut-être que... - C'est pourquoi je ne peux pas lui pardonner.
Il n'est pas sérieux avec Makino!
- Tu penses? - Bien sur!
Il aime encore et toujours Shizuka.
Il utilise seulement Makino pour l'oublier
Fatigué?
Non, c'est bon.
Et tu n'as pas faim? Regarde, parce que, tu ne manges pas de viande, j'ai pris un burger au poisson.
J'ai assez eu de poissons pour aujourd'hui.
Oui, c'est vrai.
As-tu déjà décidé quelle robe tu mettrais à la soirée?
Qu'y a-t-il à décider, je n'ai rien.
Eh bien...
J'en ai une mais ...
Je vais t'en donner une.
Quoi?
Je peux?
Oui, tu as besoin de quelque chose de non-conventionnel.
Et coloré...
Juste comme çaµ..
Cour impériale.
Quoi?
C'est comme si j'étais à la cour impériale.
Mais quelque chose ne va pas.
Au lieu de m'en réjouir, j'essaye d'ailleurs autre part tout le temps.
- Tsukushi. - Quoi?
Ce "ailleurs", c'est juste où n'est pas Domyôji?
Je comprends, vous êtes sortis ensemble pendant un moment.
Et tu comprends ça toi-même, non?
Makino?
Que veux-tu?
Je... J'ai demandé à une autre fille pour la soirée.
Vraiment?
Je suis désolé, je ne peux pas tenir ma promesse.
C'est rien.
C'est tout ce que je voulais te dire, tu peux faire ce que tu veux maintenant.
Que veux-tu dire?
Lequel d'entre nous fait toujours ce qu'il veut?
Tu dis que je peux faire ce que je veux, mais je ne sais pas ce que je veux.
C'est pourquoi je déteste les égoïstes comme toi!
Domyôji...
Tu peux encore le rattraper, Tsukushi.
Je n'ai pas le droit de le rattraper.
Pour reprendre celui que tu aimes, tout est permis.
J'ai...
perdu...
Son amour, son sourire...
Il est nécessaire d'apprendre à comprendre tes sentiments.
Les gens vivent avec la pensée: "Ah, si j'avais fait comme ça».
Et je ne veux pas vivre comme ça. C'est pourquoi je m'en vais.
Je...
Je ne peux pas aller avec toi à la soirée.
Ce n'est pas moi qui devrait être avec toi.
Tsukushi...
Ne te ments plus à toi-même.
Domyôji a dit:
"Pour cacher les vrais sentiments, c'est comme s'il n'avait rien depuis le début."
Si elle t'est vraiment si précieuse, cours après elle, où qu'elle soit.
Makino Tsukushi.
Tu es seule?
Oui.
C'est ce que j'aime chez toi.
Cette force qui me manque.
Ne parle pas comme ça.
Merci.
J'ai compris que je ne peux pas être comme ça.
Je te remercie aussi.
Merci, c'est grâce à toi, que j'ai compris ce qui était important pour moi.
Dommage, que j'e l'ai compris si tard.
Eh bien, je...
Tiens-toi droite!
Relaxe!
Et prends une grande inspiration!
Je pense que c'est ce qu'il dit.
Domyôji.
La Kumo no Toile espère que vous avez passé un bon moment!! ^^